| damlaya damlaya göl olur |
- [ID] mickle: many a mickle makes a muckle
|
İsk. |
| dost kara günde belli olur |
- [ID] need: a friend in need is a friend indeed
|
|
| gitsen iyi olur |
- [PHR] better: you had better go
|
|
| gözden ırak olan gönülden de ırak olur |
- [ID] sight: out of sight out of mind
|
|
| Fotoğraflar ne zaman hazır olur? |
- [PHR] ready: When will the photos be ready?
|
|
| Kıyafetlerim ne zaman hazır olur? |
- [PHR] ready: When will my clothes be ready?
|
|
| kırk yıllık yani olur mu kâni |
- [ID] leopard: can the leopard change its spots?
|
|
| Metro ile giderseniz daha iyi olur. |
- [PHR] subway: You'd better take subway.
|
|
| olamasa da olur |
- [ADV] necessarily: not necessarily
|
|
| olur! |
- [INTRJ] OK!, okay!, all right!, alright!, agreed!, can do!, yes!
|
|
| Ne olur? |
- [PHR] matter: What does it matter?
|
|
| olur olmaz |
|
|
| olur şey değil! |
- [INTRJ] incredible: it's incredible!, jigger: well, I'm jiggered!, zounds!
|
|
| olur ya |
- [ADV] peradventure, perchance
|
|
| Otobüs ile giderseniz daha iyi olur. |
- [PHR] bus: You'd better take the bus.
|
|
| Taksi ile giderseniz daha iyi olur. |
- [PHR] taxi: You'd better take the taxi.
|
|
| yapmasan iyi olur |
- [PHR] better: you had better not
|
|
| yapsam da olur! |
- [INTRJ] care: I don't care if I do!
|
|
| Yardımcı olur musunuz? |
- [PHR] hand: Can you give me a hand?
|
|
| yavaş atın çiftesi pek olur |
- [ID] water: still waters run deep
|
|